Los falangistas la incluyeron en su cancionero pero su origen es alemán, unos dicen que los españoles la aprendieron de los miembros de la Legión Cóndor durante la guerra civil y otros que la introdujeron los supervivientes de la División Azul. Para los alemanes carece de tintes políticos y es una forma de rendir honor a los que quedaron en el camino; Aquí el matiz ideológico es para unos pocos porque para la mayoría que la conocen tiene un significado similar al alemán.
Al ser una traducción existen diversas versiones de la canción pero la que a mí me enseñaron decía así:
Yo tenía un camarada
entre todos el mejor
siempre juntos caminábamos
siempre juntos avanzábamos
al redoble del tambor
...al redoble del tambor
cerca suena una descarga
¿va por ti o va por mí?
y a mis pies cayó herido
el amigo más querido
y en su faz la muerte vi
...y en su faz la muerte vi
el me quiso dar la mano
mientras yo el fusil cargue
yo le quise dar la vida
mientras tanto el me decía
por España moriré
...por España moriré
gloria, gloria...
gloria, gloria...
gloria y victoria
con las manos en las armas
con las armas en la mano
por la Pa... triiiia
(mira si la repetí veces que todavía me acuerdo
)